1 00:00:30,712 --> 00:00:34,592 Olá! Meu nome é Bobby Stern. Parabéns. 2 00:00:34,800 --> 00:00:37,765 É fantástico. 3 00:00:39,805 --> 00:00:43,862 - Que jogo hoje, Jimmy? - Cinco cartas. 4 00:00:51,525 --> 00:00:58,951 - A resposta foi não, Senhor Deputado Kamenev. - Não posso aceitar isso. 5 00:00:59,074 --> 00:01:05,623 Relaxe e tome uma bebida. Eles deveriam reconsiderar o assunto. 6 00:01:08,041 --> 00:01:12,930 Este é o meu cassino, Eu não preciso de sua ajuda. 7 00:01:13,046 --> 00:01:20,853 Fui bom o suficiente para trazer você aqui. e agora você acha que pode me rejeitar? 8 00:01:37,070 --> 00:01:43,667 - Você está ameaçando minha filha? - Doce menina. Triste com um acidente! 9 00:01:53,003 --> 00:01:56,883 - Dê o fora daí. - Vamos, vamos. 10 00:02:17,903 --> 00:02:23,336 - Jack? Bobby aqui. - Há algo errado? 11 00:02:23,992 --> 00:02:30,339 Você disse que eu poderia ligar se eu precisava de um amigo... Agora estou ligando. 12 00:03:11,665 --> 00:03:16,719 - Não podemos removê-los? - Com que fundamento? 13 00:03:16,837 --> 00:03:21,843 - Dia dirigindo no cassino? - Eu não posso lidar com isso. 14 00:03:22,134 --> 00:03:28,315 Ouça, se cedermos a eles, então eles levam tudo. 15 00:03:30,100 --> 00:03:34,323 - Foda-se o cassino, eles têm que ir. - Você realmente está falando sério? 16 00:03:34,396 --> 00:03:38,655 Rugido! Resta apenas um ás. 17 00:03:47,701 --> 00:03:50,335 Jack Devlin! 18 00:03:51,622 --> 00:03:56,925 Peludo! Globo ocular! Quando você saiu da prisão? 19 00:03:57,044 --> 00:03:59,843 - Você não deve estar aqui. - Quem diz isso? 20 00:03:59,963 --> 00:04:05,847 - Sr. Kamenev. - Você trabalha para aquele rato? Diga-me... 21 00:04:06,762 --> 00:04:10,190 Você joga com cartas limpas? 22 00:04:46,552 --> 00:04:48,521 Jack... 23 00:04:51,181 --> 00:04:54,479 Que bom ver você. 24 00:04:55,310 --> 00:04:59,237 - Obrigado por ter vindo. - Vá em frente, Bobby. 25 00:04:59,356 --> 00:05:03,117 - Você se lembra do Nicky, certo? - Olá, Nicky. 26 00:05:03,277 --> 00:05:07,998 - Case, você se lembra do tio Jack? - Sim. Olá, tio Jack. 27 00:05:08,282 --> 00:05:14,130 - Você cresceu. O que está acontecendo? - Você vai me ensinar seu truque com cartas? 28 00:05:14,246 --> 00:05:19,170 Um pouco mais tarde, talvez. Precisamos conversar sobre negócios. 29 00:05:20,377 --> 00:05:23,342 Prometo te mostrar mais tarde. 30 00:05:24,381 --> 00:05:31,855 Ela é superinteligente. Onde quer que ela esteja tire isso. Ela absorve tudo. 31 00:05:32,890 --> 00:05:36,686 Nada mal. E agora com Kamenev? 32 00:05:36,768 --> 00:05:42,819 - Ele quer ser sócio. Eu disse não. - Como você conseguiu falar com ele? 33 00:05:43,066 --> 00:05:47,788 Este é um cassino e eu sou nenhum anjo. Eu já passei. 34 00:05:47,905 --> 00:05:52,661 Mas quando ele ameaça minha filha, ele vai longe demais. 35 00:05:52,868 --> 00:05:57,708 Ela é nosso tudo. Ela tem que sair daqui. 36 00:05:57,956 --> 00:06:01,800 Jann-u -você. 37 00:06:03,128 --> 00:06:10,139 O cavalo chegou tão tarde, que o jóquei recebeu um subsídio de descanso. 38 00:06:11,220 --> 00:06:14,352 - Onde você ouve essas piadas? - Mais um... 39 00:06:14,473 --> 00:06:20,986 O que é preto e branco e vermelho acabou? Uma freira em uma batedeira! 40 00:06:21,438 --> 00:06:28,034 - Desajeitado! Onde você os ouve? - O comediante no salão do cassino. 41 00:06:28,862 --> 00:06:32,125 Este é o máximo. 42 00:06:32,741 --> 00:06:36,419 Prazer em conhecê-lo, Max. 43 00:06:37,412 --> 00:06:44,009 Papai diz que você é o único que ele confiar. Você já lidou com crises antes. 44 00:06:44,086 --> 00:06:48,926 E que ninguém é um suporte melhor em um tiroteio. Isso se encaixa? 45 00:07:21,290 --> 00:07:24,671 Bem-vindo à minha casa. 46 00:07:32,384 --> 00:07:38,517 - Verifico se todas as portas estão trancadas. - Há um guarda armado lá fora. 47 00:07:38,640 --> 00:07:45,106 - E um está patrulhando. - Acho que estou desempregado então, Max. 48 00:07:45,230 --> 00:07:48,327 Vou levar um pouco de leite. 49 00:07:52,321 --> 00:07:56,164 Vou lá para cima. Já estou de volta. 50 00:09:13,652 --> 00:09:19,086 - Tio Jack! - Largue a arma ou ela morre. 51 00:09:24,329 --> 00:09:28,090 - Deixe ela ir. - Largue a arma. 52 00:09:41,513 --> 00:09:45,523 - Deixe ela ir. - Largue a arma, eu disse! 53 00:09:49,104 --> 00:09:54,028 Calma, Casey. Você tem leite. 54 00:09:55,402 --> 00:09:59,115 Largue a arma. Quero dizer! 55 00:10:50,916 --> 00:10:56,967 - Tio Jack... O que aconteceu? - Não consigo ver nada. 56 00:11:00,300 --> 00:11:03,479 Leve-me nas suas costas. 57 00:11:10,310 --> 00:11:16,491 - Tire-nos daqui. Onde está a porta? - Para a direita... para a direita. 58 00:11:17,401 --> 00:11:21,493 Espere, alguém está vindo. Inversão de marcha. Vamos pela porta dos fundos. 59 00:11:21,572 --> 00:11:26,328 Esquerda. Observe a porta. Não, não, certo. e sempre em frente. 60 00:11:26,493 --> 00:11:30,965 Não, pare. Esquerda. Vire à esquerda... à esquerda. 61 00:11:31,081 --> 00:11:35,838 Espere... a parede! Agora vá para a direita. Atenção! Mais para a direita. 62 00:11:36,003 --> 00:11:40,179 Espere! Parar! Uma tipoia! atrás de você! 63 00:11:46,471 --> 00:11:49,236 Cuidado com a frente! 64 00:11:53,478 --> 00:11:56,777 Para a direita. Vá certo! 65 00:12:04,239 --> 00:12:06,873 No chão! 66 00:12:25,969 --> 00:12:28,224 Tio Jack! 67 00:12:28,555 --> 00:12:31,438 Casey... Casey! 68 00:13:17,646 --> 00:13:19,485 Jack... 69 00:13:25,112 --> 00:13:27,746 Acabou. 70 00:13:35,247 --> 00:13:39,209 -Casey! - Ei, mãe. 71 00:13:40,711 --> 00:13:45,634 - Você está ileso? - Sim, ele é super bom em duelo de tiro. 72 00:13:49,386 --> 00:13:54,689 - Você consegue lidar com isso, Jack? - Não se preocupe. 73 00:13:56,226 --> 00:14:01,826 - Como está Casey? - Multar. Ela vive graças a você. 74 00:14:05,527 --> 00:14:11,874 Bom, porque ela vai me ajudar para perseguir o resto deles. 75 00:14:26,548 --> 00:14:31,602 Você disse ao telefone que tinha Teve problemas com Percodan? 76 00:14:31,762 --> 00:14:37,279 eu não peguei por 35... não, 36 dias agora. 77 00:14:37,601 --> 00:14:43,403 Bem. Você conseguiu isso pelos danos, você incorreu em Atlantic City? 78 00:14:43,523 --> 00:14:47,996 - Sim, principalmente a perna. - E não dói mais? 79 00:14:48,070 --> 00:14:52,412 - Apenas ocasionalmente. - Então você se recuperou bem. 80 00:14:52,491 --> 00:14:57,877 Faz diferença se eu fumo? Ou você é fanaticamente antitabagista? 81 00:14:57,955 --> 00:15:01,134 É o seu corpo! 82 00:15:21,019 --> 00:15:26,654 - É só um charuto? - Como você fez isso? 83 00:15:26,733 --> 00:15:30,281 - Sou bom com as mãos. - Sim, definitivamente. 84 00:15:32,781 --> 00:15:38,001 - Há quanto tempo você é guarda-costas? - Há cerca de dois anos. 85 00:15:38,120 --> 00:15:44,218 O FBI não precisava de mim. É um trabalho e eu posso fazê-lo. 86 00:15:44,293 --> 00:15:48,054 Por que você me procurou? 87 00:15:48,881 --> 00:15:54,515 - Sua blusa... é branca? - Sim 88 00:15:56,263 --> 00:16:01,233 Você quer vir aqui? Estou pedindo que você… 89 00:16:11,278 --> 00:16:17,874 Em Atlantic City fui atingido por luz branca e tudo ficou como um túnel. 90 00:16:17,993 --> 00:16:23,296 - Uma experiência comum de quase morte. - Mas agora... 91 00:16:27,753 --> 00:16:30,885 Quando vejo branco... 92 00:16:48,315 --> 00:16:53,535 Você sente que está perdendo o controle, quando você vê a cor branca? 93 00:16:54,571 --> 00:16:57,371 É o pior que já experimentei. 94 00:16:57,449 --> 00:17:03,132 Você já ouviu falar de fobias, Jack? Medo de altura, claustrofobia? 95 00:17:03,205 --> 00:17:10,880 - Sim... mas pela cor branca? - As fobias de cores não são incomuns. 96 00:17:11,171 --> 00:17:18,266 - Nunca senti medo antes. - Não é muito branco por si só. 97 00:17:18,720 --> 00:17:26,609 - Mas o que o branco representa. - Na verdade não estou com... 98 00:17:27,980 --> 00:17:35,406 Você pode ter fobia de facas sem tenha medo de ser esfaqueado. 99 00:17:35,487 --> 00:17:42,249 Você pode temer perder o controle e esfaquear outro. 100 00:17:43,245 --> 00:17:49,592 Branco representa algo em seu subconsciente do qual você tem medo. 101 00:17:53,338 --> 00:17:59,602 Devemos prosseguir lentamente. A maioria das fobias pode ser curada. 102 00:17:59,761 --> 00:18:06,939 - O que eu faço agora? - Use óculos escuros e viva normalmente. 103 00:18:07,102 --> 00:18:10,649 Vejo você novamente em alguns dias. 104 00:18:57,361 --> 00:19:02,450 - Gostaria de tomar um pouco de champanhe? - Sim querido. 105 00:19:09,498 --> 00:19:13,638 Dorotéia... O que há? 106 00:21:19,002 --> 00:21:22,597 Vamos, senhoras. Se apresse. 107 00:21:29,012 --> 00:21:33,521 Mais vermelho...! Ela empalidece sob os holofotes. 108 00:21:43,443 --> 00:21:48,284 - Quanto tempo ela ficará aqui? - Seis fantasias... meia hora. 109 00:21:48,365 --> 00:21:53,620 - Você protegeu a área? - Outro chegou. Com oferta. 110 00:22:06,717 --> 00:22:09,185 O que a empresa de entrega disse? 111 00:22:09,344 --> 00:22:13,401 Um cliente a dinheiro com aparência anônima. Ela deve ser informada. 112 00:22:13,473 --> 00:22:18,362 Absolutamente não. É a estreia dela em Nova York. e depois Vencini na sexta-feira. 113 00:22:18,478 --> 00:22:22,951 - Ela não deve ficar alarmada. - Ou ser assassinado! O homem é um psicopata. 114 00:22:23,066 --> 00:22:27,955 - Foi por isso que contratei você. - Toda a casa está protegida. 115 00:22:28,155 --> 00:22:33,838 - O risco é mínimo. - Estou te dizendo, é muito perigoso. 116 00:23:00,938 --> 00:23:03,868 Bem, querido, é a sua vez. 117 00:24:38,285 --> 00:24:41,334 Tire ela daqui! 118 00:25:29,795 --> 00:25:35,228 A melhor xícara de café colombiano, já feito em Nova York. 119 00:25:35,300 --> 00:25:41,850 - Feito especialmente para você, meu amigo. - Muito obrigado, Tomás. 120 00:25:42,266 --> 00:25:45,860 - Sim? - Jack tem visitas. 121 00:25:45,936 --> 00:25:49,946 - Quem é? - Uma doce jovem. 122 00:25:50,315 --> 00:25:55,535 Mostre-a. Ela está vestida de branco? Estou brincando... mande-a subir. 123 00:26:00,701 --> 00:26:04,248 - Sr. Jack Devlin? - Sim. 124 00:26:10,794 --> 00:26:14,092 - Tio Jack. -Casey! 125 00:26:18,427 --> 00:26:21,559 Que bom ver você de novo, Casey. 126 00:26:28,687 --> 00:26:31,155 E aí meu amigo? 127 00:26:31,231 --> 00:26:36,451 Meu nome é Mark Smoot. Bobby Stern orou eu venho, sou o advogado dele. 128 00:26:36,528 --> 00:26:40,408 Devemos conversar juntos. sobre coisas sérias. 129 00:26:40,490 --> 00:26:43,076 De preferência em uma sala privada. 130 00:26:44,786 --> 00:26:46,922 Sim 131 00:26:49,583 --> 00:26:56,309 Você deve cumprimentar meu amigo pirata. Um olho e tudo. 132 00:26:56,381 --> 00:27:01,685 Casey, Max... Este é Thomas, o Pirata. 133 00:27:02,012 --> 00:27:04,231 - Bom dia. - Olá. 134 00:27:04,640 --> 00:27:07,439 Venha comigo. 135 00:27:07,809 --> 00:27:12,733 - Você não parece um pirata. - Não depende da aparência... 136 00:27:12,814 --> 00:27:15,579 ...mas nas coisas feias que fazemos. 137 00:27:28,622 --> 00:27:33,343 - Quando aconteceu o acidente? - Há uma semana. 138 00:27:33,794 --> 00:27:40,888 É um pequeno consolo, mas Bobby e Nicky não sofreu. Eles morreram no local. 139 00:27:45,889 --> 00:27:50,979 Casey ficou feliz por ter vindo. Ela contou tudo sobre você. 140 00:27:52,187 --> 00:27:56,280 - Como ela reage? - Muito bom, na verdade. 141 00:27:56,650 --> 00:28:03,199 - Acho que não tenho muita escolha. - Foi o desejo de Bobby. 142 00:28:03,949 --> 00:28:09,086 Pelo que Casey contou, Você certamente será um bom pai. 143 00:28:17,796 --> 00:28:23,431 Mínimo »Imune-devo 144 00:28:23,552 --> 00:28:28,606 - Um aviso. Eu jogo de verdade. - Eu não quero fazer nada. 145 00:28:28,724 --> 00:28:33,315 Eu também sou especialista nisso ..para não fazer nada. 146 00:28:33,562 --> 00:28:37,239 Mas como encontramos o vencedor? 147 00:28:43,697 --> 00:28:48,786 - O que você acha do meu apartamento? - Tudo bem. 148 00:28:49,119 --> 00:28:53,342 - Apenas "ok"? - É um pouco ousado. 149 00:29:06,720 --> 00:29:10,018 Eu tenho TV via satélite. 150 00:29:11,892 --> 00:29:16,946 - Thomas pode cozinhar para nós. - Não, você! Eu crio comida. 151 00:29:17,064 --> 00:29:22,663 E uma vez que você provou, você nunca se afastará de nós. 152 00:29:25,280 --> 00:29:28,874 Nunca. Eu prometo. 153 00:29:34,414 --> 00:29:38,377 Eco 25 para a sala de controle. Estamos no telhado. O pacote está pronto. 154 00:29:38,502 --> 00:29:42,096 Entendido, Eco. A casa está segura. 155 00:29:42,589 --> 00:29:47,061 Eles afirmam que ela está vindo para lá. Provavelmente é algum tipo de... 156 00:29:47,135 --> 00:29:52,106 Ótimo, estamos mudando a frequência e códigos de identificação a cada 12 horas. 157 00:29:52,182 --> 00:29:56,987 A mulher que em breve conseguirá um contrato para seis milhões de dólares. 158 00:29:57,062 --> 00:30:00,490 Então lembre-se, clientes mortos não pagam. 159 00:30:00,607 --> 00:30:08,283 Esqueça! Por 10.000 por dia para 25 homens, eles devem ser os melhores... 160 00:30:09,992 --> 00:30:17,003 Donald Tragle era guarda de Bush e acompanhou Michael Jackson em turnê. 161 00:30:17,249 --> 00:30:24,260 Cinza? Ela é uma rocha. Ela adora a atenção. 162 00:30:24,882 --> 00:30:30,137 Teremos um teste esta tarde. e então publicamos. Ciao. 163 00:30:30,888 --> 00:30:34,945 - Malditos clientes...! - Por que você mentiu? 164 00:30:35,058 --> 00:30:39,234 Esta é uma agência de publicidade. Eles esperam que eu minta. 165 00:30:39,646 --> 00:30:44,819 Querido, estou com tudo sob controle. Há guardas por toda parte. 166 00:30:44,902 --> 00:30:49,742 Você deveria ter contado à polícia sobre as cartas e telefonemas. 167 00:30:49,865 --> 00:30:54,005 Atrair a imprensa de fofocas aqui? Não, obrigado! A imprensa só sabe... 168 00:30:54,077 --> 00:30:59,250 -...que um louco atirou durante o show. - Só que acabou. 169 00:31:03,128 --> 00:31:10,436 Na sexta-feira você está a caminho de Paris, e o louco caça a próxima supermodelo. 170 00:31:11,845 --> 00:31:13,850 Sim, assim. 171 00:31:16,058 --> 00:31:20,483 A polícia não consegue encontrar a bala. O homem é um profissional. 172 00:31:20,562 --> 00:31:24,240 Ou tenha acesso a equipamento profissional. 173 00:31:24,441 --> 00:31:29,447 adiar o teste, até que as casas ao redor tenham sido examinadas. 174 00:31:29,571 --> 00:31:35,752 Nunca! Nosso pessoal verificou a área desde as 10h30 175 00:31:35,953 --> 00:31:41,125 Verificado? Como da última vez? Aquele homem pode atingir dez quarteirões de distância. 176 00:31:41,208 --> 00:31:44,802 Você pode proteger uma área tão grande? 177 00:31:48,882 --> 00:31:54,316 - Você os usa o tempo todo? - Principalmente durante o dia. 178 00:31:54,972 --> 00:31:58,020 Não quando estou dormindo. 179 00:31:59,142 --> 00:32:03,698 Pegue um cartão... Escreva seu nome. 180 00:32:04,565 --> 00:32:10,413 - O branco te deixa desconfortável? - Sim, chama-se fobia. 181 00:32:10,571 --> 00:32:13,121 Coloque de volta. 182 00:32:16,034 --> 00:32:23,046 Agora o cartão aparecerá na minha carteira, caso contrário, você receberá o dinheiro lá. 183 00:32:25,085 --> 00:32:30,934 Lembro-me de coisas boas quando parece branco. Por exemplo, nuvens grandes e tonificadas. 184 00:32:31,091 --> 00:32:36,893 E coelhos. E a pipoca é quase branco, certo? e açúcar... 185 00:32:37,055 --> 00:32:42,193 ...ou neve, ou anjos e o céu. 186 00:32:49,860 --> 00:32:53,122 Também sinto falta deles, Casey. 187 00:32:54,656 --> 00:32:58,619 Você ficará branco de novo, tio Jack. Eu vou te ajudar. 188 00:32:58,785 --> 00:33:02,665 Multar. É um acordo? 189 00:33:04,374 --> 00:33:11,054 Bem, você está pronto para o seu cartão? Agora está na minha carteira. 190 00:33:14,009 --> 00:33:18,814 - Infelizmente. - Espere. Eu disse na bolsa. 191 00:33:21,183 --> 00:33:26,356 Então vamos dar uma olhada aqui. O que é? 192 00:33:29,566 --> 00:33:33,160 - Como você fez isso?! - Conjurando. 193 00:33:36,156 --> 00:33:39,371 - Olá, Jack. - Tim? 194 00:33:40,786 --> 00:33:44,048 O que você diria para o almoço? 195 00:33:44,414 --> 00:33:49,338 - Como vai a babá? - Tedioso. Não há diversão sem você, Jack. 196 00:33:49,419 --> 00:33:53,679 Quanto tempo você durou? Um mês depois de sairmos da agência? 197 00:33:53,757 --> 00:33:57,269 Em vez disso, digamos duas semanas. 198 00:33:58,512 --> 00:34:05,441 - Você sente falta do seu trabalho como agente do FBI? - Lutamos principalmente contra a burocracia. 199 00:34:05,602 --> 00:34:11,819 - Você, que teve que ser carregado de lá! - Bem... as coisas mudam. 200 00:34:11,900 --> 00:34:15,494 Você não precisava desistir por minha causa. 201 00:34:15,612 --> 00:34:20,334 Eu estava cansado de congelar lá fora às duas da manhã. 202 00:34:22,619 --> 00:34:26,250 Do que se trata? 203 00:34:30,502 --> 00:34:36,635 Cinder James. Quando Elite a encontrou, ela era garçonete em Little Rock. 204 00:34:36,800 --> 00:34:41,890 A garota tem um contrato de seis milhões com joias Vencini. 205 00:34:42,055 --> 00:34:46,860 - Uma garota do meu gosto. - Alguém está tentando cancelar o contrato. 206 00:34:46,935 --> 00:34:49,949 - Com balas que desaparecem. - Quem você colocou no trabalho? 207 00:34:50,022 --> 00:34:55,159 Don Tragle. Vencini era impressionado com suas conquistas. 208 00:34:55,319 --> 00:35:01,915 Tomar cuidado. Pessoas do serviço secreto estão estragados. Dias curtos, boa comida. 209 00:35:02,075 --> 00:35:05,919 - Foto assinada da Primeira Dama. - É por isso que estou aqui. 210 00:35:05,996 --> 00:35:11,383 O atirador é um profissional. Tragle não é páreo para ele. 211 00:35:11,960 --> 00:35:15,887 - Você não quer participar? - Eu sou um novo pai. 212 00:35:16,006 --> 00:35:20,016 Uma garota ágil de 34 quilos... 1,20 de altura. 213 00:35:20,219 --> 00:35:25,225 Tenho que cuidar do dentista, da cama, corrida escolar, conhecer crianças vizinhas 214 00:35:25,307 --> 00:35:30,028 -e encontre um professor de piano. Eu tenho o suficiente para fazer. 215 00:35:30,187 --> 00:35:36,285 Boa sorte. É o mundo tarefa mais difícil de ser um bom pai. 216 00:35:39,863 --> 00:35:42,912 -Obrigado. - Vê você. 217 00:36:12,938 --> 00:36:14,908 Vamos. 218 00:36:15,691 --> 00:36:19,783 Espere. Use um substituto durante o teste. 219 00:36:19,861 --> 00:36:25,793 Desculpe, Vencini quer Cinder. Eles querem fotos de amostra antes de sexta-feira. 220 00:36:25,909 --> 00:36:27,997 Algumas palavras... 221 00:36:30,372 --> 00:36:33,504 Aqui estão janelas enormes. 222 00:36:33,625 --> 00:36:37,967 Ela posa em um lugar por uma hora, ela leva uma bala nela. 223 00:36:38,046 --> 00:36:40,597 Ele garante. 224 00:36:40,757 --> 00:36:46,357 Todos os edifícios estão isolados. Temos reforços da polícia. 225 00:36:46,555 --> 00:36:52,024 Você conseguiu a tarefa. Mas deixe claro para você que a empresa é minha. 226 00:36:52,102 --> 00:36:59,493 Sua maior tarefa. Eles levaram não o Prototel, mas eu. Relaxe. 227 00:36:59,776 --> 00:37:04,665 Multar. Mas algo acontece com ela, a corrida é para você... 228 00:38:38,625 --> 00:38:40,381 Pato! 229 00:38:50,846 --> 00:38:54,358 Aí está ele. Leve-o. Pegue o assassino! 230 00:39:02,274 --> 00:39:06,070 Pare de atirar. Aqui estão os civis. 231 00:39:12,868 --> 00:39:15,253 Movimentem-se. 232 00:39:29,176 --> 00:39:33,684 ...e 1.000 mg de Ampicilina para o Sr. Hastings Drop. 233 00:39:48,737 --> 00:39:53,328 - Sem estranhos. - Vou visitar Tim Hastings. 234 00:39:53,992 --> 00:39:55,997 Eu digo bom para ele. 235 00:39:56,119 --> 00:39:59,999 - Olá, Torini. Como vão as coisas? - Triste com seu amigo. 236 00:40:00,082 --> 00:40:04,756 Dois morreram no local de seu primeiro tiro. Se for o mesmo. 237 00:40:04,878 --> 00:40:08,758 - Só preciso dizer olá ao Tim. - Como quiser. 238 00:40:28,860 --> 00:40:31,874 Brooke Palmer ENFERMEIRA 239 00:40:34,241 --> 00:40:41,466 De acordo com o FBI, ele pensou que ele com seu própria empresa poderia proteger os bons. 240 00:40:42,499 --> 00:40:46,640 - Connie... - Agora ele não tem mais nada. 241 00:40:46,837 --> 00:40:49,518 A empresa. Você entende? 242 00:40:55,262 --> 00:40:58,643 Ele confia em você, Jack. 243 00:40:59,308 --> 00:41:04,694 - Sim, mas parei. - Se a menina morrer, a empresa acaba. 244 00:41:05,981 --> 00:41:10,204 - Você quer? - Tim me procurou, Connie. 245 00:41:10,360 --> 00:41:15,117 É difícil explicar, mas minha opinião provocando. Não estou pronto... 246 00:41:15,198 --> 00:41:19,838 O que diabos você está fazendo aqui, Devlin? Misture tudo. 247 00:41:20,370 --> 00:41:25,626 - E o que você está fazendo aqui? - Missão para Hastings. 248 00:41:27,461 --> 00:41:32,550 Apenas uma assinatura. Segundo o médico, ele está acordado. 249 00:41:42,684 --> 00:41:46,611 - O que aconteceu? - A mangueira disparou. 250 00:41:49,316 --> 00:41:54,287 Potássio...?! Isso o teria matado. 251 00:42:21,807 --> 00:42:26,279 Diga a Torini, que a guarda deve ser reforçada. 252 00:42:37,698 --> 00:42:40,082 Estou dentro. 253 00:45:17,858 --> 00:45:21,286 Esses tipos de pílulas não são bons para você. 254 00:45:26,033 --> 00:45:30,256 - Você pode ir? - Não, não posso. 255 00:46:54,329 --> 00:46:56,631 Solte-se! 256 00:47:18,687 --> 00:47:23,408 - Quero deixar uma coisa bem clara, senhor... -Devlin. Jack Devlin. 257 00:47:23,901 --> 00:47:30,164 Não pense que você pode simplesmente entrar aqui. Você é pago por- 258 00:47:30,240 --> 00:47:33,918 -para fazer o que eu digo. 259 00:47:34,995 --> 00:47:40,879 Meu amigo levou a bala, destinada a você, e você fala sobre ser pago? 260 00:47:42,002 --> 00:47:45,430 - Como ele está? - Ele está em coma. 261 00:47:45,547 --> 00:47:49,604 - Eu o ajudo na tarefa. - Desculpe. 262 00:47:49,760 --> 00:47:54,600 Esqueça. Em nossa indústria você está preparado para levar uma bala. 263 00:47:54,890 --> 00:47:58,651 Se ao menos ele não aceitasse em vão. 264 00:48:01,647 --> 00:48:06,866 Você, Cinder... Devemos cooperar. 265 00:48:07,110 --> 00:48:11,666 eu faço minha parte mas você deve cuidar de si mesmo. 266 00:48:11,990 --> 00:48:13,746 Entendido? 267 00:48:16,245 --> 00:48:18,830 - Você empacotou tudo? - Sim. 268 00:48:18,914 --> 00:48:22,260 Bom, porque temos que nos mudar. 269 00:48:49,570 --> 00:48:53,662 - E seus planos agora são...? - Dê-nos um momento, sim? 270 00:48:53,782 --> 00:48:57,495 Sim Vamos verificar a área por enquanto. 271 00:49:06,587 --> 00:49:11,937 - Está tudo bem se você não for pago? - Um serviço gratuito. 272 00:49:13,886 --> 00:49:16,650 Fique completamente imóvel. 273 00:49:18,932 --> 00:49:21,317 As vértebras lombares, certo? 274 00:49:24,313 --> 00:49:29,367 - Levante os braços contra a parede. - O que você está fazendo? 275 00:49:29,443 --> 00:49:33,286 - Isso dói. - Parar. tenho problemas nas costas... 276 00:49:33,363 --> 00:49:35,534 Calma! 277 00:49:38,577 --> 00:49:43,631 - O que você está fazendo? - Encontrando o seu centro. 278 00:49:45,500 --> 00:49:52,227 Respire fundo, prenda a respiração. Três, dois, um...! 279 00:50:02,935 --> 00:50:07,739 - A dor passou. - Sim, por uma hora. Então eu voltarei. 280 00:50:07,814 --> 00:50:12,074 - Você precisa ir agora? - Como guarda-costas, você pode... 281 00:50:12,194 --> 00:50:15,706 ...sente-se e espere pela ameaça- 282 00:50:16,073 --> 00:50:22,373 -ou procure e pare. Eu sou uma pessoa A e odeio esperar. 283 00:50:40,806 --> 00:50:47,106 - Olá? - Sou preguiçoso e preciso de alguns comprimidos. 284 00:50:47,479 --> 00:50:52,996 - Já conversamos sobre isso, querido. - Somente até sexta-feira. 285 00:50:53,151 --> 00:50:59,961 - Onde ele está escondendo você? - Em um motel. Hillcrest, Sala 6. 286 00:51:00,200 --> 00:51:02,170 Estou indo. 287 00:51:50,292 --> 00:51:54,883 Há uma hora, quando você deveria estar em casa- 288 00:51:54,963 --> 00:51:59,020 -era este ragu de vitela refogado. 289 00:51:59,426 --> 00:52:03,306 Agora isso é proteína em um prato. 290 00:52:03,680 --> 00:52:07,062 - Fica bem. - Desculpe, Tomás. 291 00:52:09,269 --> 00:52:14,619 Falei com Torini. O cara atirou a um quarteirão de distância. 292 00:52:14,775 --> 00:52:17,574 A bala atravessou um vidro com cm de espessura. 293 00:52:17,694 --> 00:52:21,621 - um vaso e cinco cm na parede. Então desapareceu. 294 00:52:21,698 --> 00:52:25,293 Com tanto poder deve ser uma mãoK- 295 00:52:25,452 --> 00:52:29,296 -ou talvez um projétil de gelo. 296 00:52:29,456 --> 00:52:33,513 Converse com seus amigos do grupo Meinhof e ouça quem o usa. 297 00:52:33,585 --> 00:52:36,266 Amigos? Sim, se eles ainda tiverem um telefone. 298 00:52:36,380 --> 00:52:41,813 "Se você é travesso, vista seu casaco. Bem-vindo à Pequena Itália". Diversão? 299 00:52:41,927 --> 00:52:46,684 - Thomas diz que eu o deixo louco. - Cabe. 300 00:52:52,604 --> 00:52:55,783 - Tem um gosto bom? - Amável. 301 00:52:55,899 --> 00:52:59,612 - O que você vai fazer agora? - Eu tenho que ir. 302 00:52:59,778 --> 00:53:04,583 Você esqueceu... Você não mora mais sozinho. 303 00:53:14,042 --> 00:53:17,506 Casey, me desculpe. 304 00:53:17,629 --> 00:53:22,386 Aquela sobre ser tio é novo para mim. 305 00:53:24,678 --> 00:53:30,444 Um bom amigo ficou ferido hoje. Ele precisa da minha ajuda. 306 00:53:30,601 --> 00:53:34,195 Você não pode vir fazer mal, hein, tio Jack? 307 00:53:35,397 --> 00:53:40,652 Na casa de Devlin. Sim, ele é. Para você... a Gaivota. 308 00:53:47,451 --> 00:53:53,217 Dr. Stone aqui. Você está meia hora atrasado. você vem? 309 00:53:53,332 --> 00:53:56,760 Desculpe, algo aconteceu. 310 00:53:56,877 --> 00:53:59,380 Algo legal, espero. 311 00:53:59,463 --> 00:54:04,766 - Não. Um amigo me pediu para fazer um trabalho. - Que trabalho? 312 00:54:04,885 --> 00:54:08,942 Escolta. Supermodelo Cinder James. 313 00:54:09,681 --> 00:54:13,394 Isso parece perigoso. Você está pronto para isso? 314 00:54:13,769 --> 00:54:16,983 - Ele precisa da minha ajuda. - Eu entendo. 315 00:54:17,189 --> 00:54:23,655 Lembre-se de que seus óculos de sol são seus única proteção contra todos os brancos. 316 00:54:23,779 --> 00:54:27,919 - Obrigado pela confiança. - Cuide-se. 317 00:54:32,663 --> 00:54:39,555 - Thomas, mande duas dúzias para ela... - Orquídeas! As mulheres os amam. 318 00:54:39,711 --> 00:54:45,145 -Orquídeas. -Compre um Mercedes imediatamente! 319 00:54:45,300 --> 00:54:49,357 Bom, orquídeas. eu vou ao banco e depois compramos orquídeas. 320 00:54:49,471 --> 00:54:53,980 Não estou muito longe. Depois fazemos algo juntos. 321 00:54:54,101 --> 00:54:55,821 Sim. 322 00:55:13,996 --> 00:55:17,294 Um homem esteve aqui há pouco tempo e entreguei isso. 323 00:55:17,416 --> 00:55:18,887 Obrigado. 324 00:55:30,971 --> 00:55:35,277 - Coloque-os aqui. - Você está falando sério? 325 00:55:35,392 --> 00:55:38,738 Ela recebeu visitantes. Estamos expostos. 326 00:55:39,688 --> 00:55:41,775 Você... 327 00:55:43,400 --> 00:55:48,205 Encontre um par de sapatos de salto alto e um vestido. e um colete à prova de balas. 328 00:55:48,322 --> 00:55:52,581 - Você deve ser uma isca. - Devo fazer a barba? 329 00:56:04,838 --> 00:56:08,469 Agora você sabe por que somos tão bem pagos. 330 00:56:09,176 --> 00:56:15,309 Dirigimos em três carros. Cinder por último, comigo. Ele acha que ela está em Iimoen. 331 00:56:15,390 --> 00:56:20,112 Você dirige na frente. Se houver tiroteio, o Iimo vai embora. 332 00:56:20,229 --> 00:56:24,072 eu viro e nos encontramos no corredor. 333 00:56:25,108 --> 00:56:27,196 Então começamos. 334 00:57:37,347 --> 00:57:39,435 Abaixo! 335 00:58:30,943 --> 00:58:33,873 -Ausente...! -Abaixo! 336 00:58:38,951 --> 00:58:41,419 Fique abaixada, Cinder! 337 01:03:30,284 --> 01:03:32,419 Se você ver...! 338 01:04:27,466 --> 01:04:30,680 São estes que você procura? 339 01:04:41,146 --> 01:04:46,781 Você é uma vergonha. O que há de errado com seus olhos, Jack? 340 01:04:56,286 --> 01:04:59,134 É isso? 341 01:05:06,296 --> 01:05:11,730 É o branco, certo? Você tem medo do branco. 342 01:05:12,219 --> 01:05:17,985 - Não, tenho alergia ao leite. - Você acha engraçado? Estou brincando? 343 01:05:23,564 --> 01:05:29,864 Você iria proteger Cinder de mim? Você nem consegue entendê-la. 344 01:05:30,320 --> 01:05:33,250 Estou protegendo ela... não você. 345 01:05:50,173 --> 01:05:55,144 Você não viu o jardim dela tão ruim que ela não consegue se levantar. 346 01:05:55,304 --> 01:05:58,400 Eu realmente vi isso. 347 01:06:04,354 --> 01:06:10,156 Você iria protegê-la de mim? Eu só quero amá-la. 348 01:06:27,294 --> 01:06:30,925 O que diabos aconteceu com você? 349 01:06:31,048 --> 01:06:33,682 Eu dei um mergulho. 350 01:06:35,761 --> 01:06:39,984 - Obrigado pela ajuda. - Cuide-se. boa noite 351 01:06:51,276 --> 01:06:56,033 Você conseguiu mais? O endereço está na etiqueta. 352 01:06:56,156 --> 01:07:00,498 - Seu simpático médico deveria ter mais cuidado! - Eu tenho que dizer isso. 353 01:07:00,619 --> 01:07:06,966 Primeiro o tremor, depois os calafrios. Eu sei o que você está passando. 354 01:07:07,084 --> 01:07:13,265 Uma vez eu peguei algo assim. Forte casos, mas não vale a pena morrer por eles. 355 01:07:13,382 --> 01:07:16,644 - Guarde suas belas palavras. - Eu poderia encontrar você. 356 01:07:16,718 --> 01:07:20,645 - O seu amigo louco por tiros também pode. - Vou aproveitar a oportunidade. 357 01:07:20,764 --> 01:07:26,779 Como você quiser. Tome tantos comprimidos que quando uma bala explode sua cabeça 358 01:07:26,853 --> 01:07:30,697 - então você não sente nada. 359 01:07:34,903 --> 01:07:38,616 Dê-me uma lambida, Cinder. 360 01:07:44,580 --> 01:07:48,127 - Também a loja de reserva. - O que? 361 01:07:48,250 --> 01:07:53,387 Você está viciado e vai para Paris. Obviamente você pediu um pouco mais. 362 01:07:53,463 --> 01:07:56,596 - Eu não preciso ouvir você. - Não. 363 01:07:56,717 --> 01:08:00,430 Mas fazemos do meu jeito ou não. Entendido? 364 01:08:02,931 --> 01:08:08,186 - Você é um apagador de velas. - Mas pense... 365 01:08:08,353 --> 01:08:14,949 Se alguém tivesse ajudado Elvis, ele ainda estaria cantando em Las Vegas. 366 01:08:25,037 --> 01:08:31,170 - Quanto você está fazendo? -325mg. Quatro por dia. 367 01:08:31,376 --> 01:08:34,010 Que determinação. 368 01:08:46,934 --> 01:08:50,777 Jack aqui. Você pode vir até mim? 369 01:08:52,981 --> 01:08:57,905 - E agora?! É o modelo? - Dr. Stein está vindo para cá. 370 01:08:59,655 --> 01:09:02,751 Ela parece doente. 371 01:09:05,494 --> 01:09:08,922 Ela precisa ser mantida aquecida. 372 01:09:13,293 --> 01:09:18,680 - Este é meu amigo Thomas. - Você está em boas mãos agora. 373 01:09:21,343 --> 01:09:26,730 - Ela é sua namorada? - Não... Ela está muito doente. 374 01:09:31,728 --> 01:09:35,240 Você ficará bem em breve. Este é o máximo. Eu sou Casey. 375 01:09:35,315 --> 01:09:37,202 Olá Casey. 376 01:09:44,700 --> 01:09:46,954 Dr. Pedra? 377 01:09:48,245 --> 01:09:51,757 Bem, onde queima? 378 01:09:53,750 --> 01:09:56,005 Aqui embaixo. 379 01:09:57,588 --> 01:10:01,099 Espero que seja importante. 380 01:10:03,135 --> 01:10:06,516 Obrigado por ter vindo. 381 01:10:09,725 --> 01:10:16,274 - Ela é sua namorada? - Não, o médico dele. Você é Casey, certo? 382 01:10:19,484 --> 01:10:24,622 - Parte da sua tarefa, Jack? - Ela diminui o Percodan. 383 01:10:24,698 --> 01:10:27,498 1.300 unidades por dia. 384 01:10:29,953 --> 01:10:34,924 - Você pode ajudá-la? - Primeiro ela tem que tirar a roupa e ir para a cama. 385 01:10:35,000 --> 01:10:37,930 - Quer ajudar, Casey? - Claro. 386 01:10:40,047 --> 01:10:43,345 Nós, meninas, podemos lidar com isso. 387 01:10:45,719 --> 01:10:52,695 Vocês podem se tornar úteis para... ferver água ou algo parecido. 388 01:10:59,816 --> 01:11:03,163 eu não me importo ser mandado embora assim. 389 01:11:03,779 --> 01:11:08,204 - Obrigado pela visita, Dr. Stone. - Sem motivo. Me chame de Raquel. 390 01:11:08,283 --> 01:11:13,040 Tive que interromper um jantar, então eu envio a conta. 391 01:11:13,205 --> 01:11:15,127 Naturalmente. 392 01:11:20,546 --> 01:11:23,429 Obrigado pelas flores. 393 01:11:34,434 --> 01:11:39,572 - O que eu fiz antes de você chegar? - Deixou muitas mulheres irritadas. 394 01:11:46,822 --> 01:11:48,625 MUDANÇA DE NOME É 395 01:11:56,707 --> 01:11:59,043 NOVEMBRO DE 1995: CINDER GANHA PARA CINDER JAMES 396 01:11:59,126 --> 01:12:02,258 JUNHO DE 1993 CINDER JAMES PARA CINDER GAINES 397 01:12:02,379 --> 01:12:06,222 - Conte-me sobre Jack. - O pai dele era jogador de cartas. 398 01:12:06,341 --> 01:12:12,357 Memória fotográfica. Um de Vegas primeiros contadores de cartas. e a mãe... 399 01:12:14,433 --> 01:12:18,146 Ela fugiu com um guitarrista e nunca mais voltou. 400 01:12:18,228 --> 01:12:20,447 Horrível. 401 01:12:20,564 --> 01:12:24,444 É horrível que o guitarrista fosse surdo! 402 01:12:24,818 --> 01:12:32,209 Então Jack e o pai foram embora um Cadillac 62er branco, de cidade em cidade. 403 01:12:32,743 --> 01:12:38,342 Ele ganhou constantemente e foi colocado na lista negra em todos os cassinos. Eles percorreram um longo caminho. 404 01:12:38,457 --> 01:12:42,799 Se o cassino suspeitar de crime, sinalizou para o pai... 405 01:12:42,878 --> 01:12:47,350 ...com o isqueiro, duas vezes. Então Jack teve que pegar o carro. 406 01:12:47,424 --> 01:12:51,481 Uma noite, o isqueiro estalou. 407 01:12:52,221 --> 01:12:55,435 Jack não recebeu sinal... 408 01:12:56,308 --> 01:12:57,898 O que aconteceu? 409 01:12:57,976 --> 01:13:03,778 Os gangsters o levaram. O corpo foi encontrado no deserto. 410 01:13:04,274 --> 01:13:06,362 Horrível. 411 01:13:06,526 --> 01:13:11,248 Quando o pai foi enterrado e tudo pago, ele só tinha… 412 01:13:11,365 --> 01:13:17,131 -...o isqueiro. Um velho Zippo. - Como ele foi parar em Nova York? 413 01:13:17,579 --> 01:13:20,297 RAINHA DA BELEZA MORTA 414 01:13:20,832 --> 01:13:26,349 Ele morava lá com a avó. Uma boa esposa, faxineira. 415 01:13:26,505 --> 01:13:32,223 - Ela deu a ele sua regra de vida. - Qual é...? 416 01:13:33,762 --> 01:13:39,279 Ele não faz promessas, mas ele os segura com firmeza. 417 01:13:41,019 --> 01:13:43,653 O registro da carteira de motorista? 418 01:13:43,772 --> 01:13:49,574 Meu nome é Rory Gaines. estou de pé em uma locadora de carros em Nova York. 419 01:13:49,778 --> 01:13:55,662 Você sabe como as pessoas estão relutantes aqui? Sim, sim... eu sei. 420 01:13:58,537 --> 01:14:02,796 Alguém roubou minha carteira. A carteira de motorista desapareceu. 421 01:14:02,875 --> 01:14:09,138 Você poderia por favor enviar uma cópia por fax para que eu possa alugar um carro e dirigir até lá e denunciar? 422 01:14:10,549 --> 01:14:14,808 É muito amigável. Dá saudade de casa. 423 01:14:17,055 --> 01:14:23,817 - Algo sobre os orbes desaparecerem? - Eles parecem se dissolver. 424 01:14:24,062 --> 01:14:27,775 Eles explodem com o impacto e são impossíveis de rastrear. 425 01:14:27,900 --> 01:14:32,788 - Quem faz esse tipo de coisa? - Os amigos de Bader Meinhof. 426 01:14:33,155 --> 01:14:36,536 - Então você conseguiu? - Você não tem ideia... Não pergunte. 427 01:14:36,700 --> 01:14:43,510 Eles mencionaram um Ghide Sinno, que é um especialista em tecnologia de armas- 428 01:14:43,624 --> 01:14:48,843 - e pelo preço certo ele está disposto a aprender com seu ... 429 01:14:50,672 --> 01:14:56,022 Se for ele eu acho então ele tem muito dinheiro. 430 01:14:56,136 --> 01:14:59,399 Onde você está indo? Está tarde. Você deveria dormir. 431 01:14:59,598 --> 01:15:03,857 Eu não posso fazer isso. O cara derramou leite em mim. 432 01:15:05,646 --> 01:15:07,982 Cinza. 433 01:15:11,401 --> 01:15:15,079 - Temos que conversar juntos. - O que há? 434 01:15:17,241 --> 01:15:22,959 - Você escondeu certas coisas. - Não, não tenho. 435 01:15:23,121 --> 01:15:28,674 Eu verifiquei sua conta. Você tem transferiu enormes somas de dinheiro para o Arkansas. 436 01:15:31,463 --> 01:15:36,303 - Para minha irmã. - Ela morreu em um acidente de ônibus em 1989. 437 01:15:36,385 --> 01:15:39,398 Você machucou suas costas. 438 01:15:50,816 --> 01:15:57,163 Não há tempo para isso agora. O homem conhece você, é obcecado por você. 439 01:15:57,281 --> 01:16:01,421 Eu não posso proteger você sem saber a verdade. 440 01:16:03,912 --> 01:16:08,883 É Gina quem deveria estar aqui... não eu. 441 01:16:09,793 --> 01:16:13,139 Esse era o seu único desejo. 442 01:16:14,256 --> 01:16:17,471 Ela teve aulas de dança... 443 01:16:17,634 --> 01:16:23,934 ...e fui para a escola de cosmetologia. Ela passou fome até ficar doente. 444 01:16:24,516 --> 01:16:28,776 É por isso? Você está fazendo isso pela sua irmã? 445 01:16:29,980 --> 01:16:35,283 No começo, talvez. Então descobri que era bom nisso. 446 01:16:35,402 --> 01:16:39,792 Pela primeira vez na minha vida sou bom em alguma coisa 447 01:16:40,741 --> 01:16:45,664 Está tão perto de ter sucesso para mim, mas estou com medo... 448 01:16:52,669 --> 01:16:54,591 Cinza! 449 01:17:05,349 --> 01:17:08,860 Meu estômago dói, Jack. 450 01:17:10,312 --> 01:17:15,117 - O que você comeu? - Pizza, refrigerante de alcaçuz e picles. 451 01:17:15,734 --> 01:17:19,531 - Thomas deixou você comer? - Não, nós pedimos. 452 01:17:19,613 --> 01:17:23,326 Então fica claro que você está se sentindo mal. Cinza?! 453 01:17:23,617 --> 01:17:26,120 Aqui, por favor. 454 01:17:28,121 --> 01:17:34,468 - Assim. Infelizmente tenho que... - Apenas corra atrás dela. 455 01:18:15,252 --> 01:18:18,052 Eu te amo. 456 01:18:25,679 --> 01:18:28,443 Eu te amo. 457 01:18:33,979 --> 01:18:39,496 Você e eu não pertencemos um ao outro. Mate-me se quiser. 458 01:18:48,869 --> 01:18:55,465 - Jack! - Cinder, agora entramos no carro. 459 01:19:03,884 --> 01:19:10,943 - De quem você está fugindo? - Este é apenas um trabalho para você. 460 01:19:11,099 --> 01:19:14,730 Sim, foi no começo. Mas agora... 461 01:19:16,980 --> 01:19:19,282 O quê? 462 01:19:25,489 --> 01:19:30,163 - Você não deve se machucar. - Isso é tudo? 463 01:19:30,911 --> 01:19:35,170 - Para que você me quer? - Diga a verdade. 464 01:19:35,290 --> 01:19:39,846 - Você não pode fugir de fantasmas. - Não. Mas... 465 01:19:40,045 --> 01:19:46,012 - Você sabe quem é o atirador, certo? - Sim. 466 01:19:50,180 --> 01:19:53,893 É meu ex-marido. 467 01:20:00,482 --> 01:20:04,658 "Você junta nossas mãos com palavras sagradas." 468 01:20:04,778 --> 01:20:07,792 "Chega de casamentos, eu digo!" 469 01:20:07,864 --> 01:20:10,830 "Já que não posso ser amante..." 470 01:20:10,909 --> 01:20:14,503 "Todo meu amor eu envio com isto para o céu! 471 01:20:14,621 --> 01:20:21,597 “Amor, sua coroa e fé do coração, dê lugar ao ódio tirânico." 472 01:20:21,795 --> 01:20:26,267 "Meu peito incha com seu engano, línguas de serpente!" 473 01:20:26,383 --> 01:20:31,900 "Ah, sangue, sangue, sangue!" 474 01:20:45,527 --> 01:20:50,996 - Rory Gaines, casado com Cinder, 16 anos. - A supermodelo? 475 01:20:51,116 --> 01:20:55,173 Ela é sua cliente? Você realmente tem sorte. 476 01:20:55,287 --> 01:20:59,629 Ele é branco, 1,93 de altura e 91 kg. Sem condenações anteriores. 477 01:20:59,708 --> 01:21:05,260 Diz-se que ele está treinando com armas. Um ator fracassado que surtou. 478 01:21:05,380 --> 01:21:10,221 Típico. Ele é obcecado pela ex-mulher e a maltrata. Toda a manteiga. 479 01:21:10,302 --> 01:21:14,858 - Cartas ameaçadoras, extorsão e assassinato. - Chantagem? 480 01:21:14,932 --> 01:21:18,609 Desempregado como ator, enquanto a esposa tem sucesso. 481 01:21:18,685 --> 01:21:22,529 Ela paga caro pelo divórcio. Não o suficiente para ele desaparecer. 482 01:21:22,606 --> 01:21:25,821 Quando Vencini publica o contrato, Rory pensa: 483 01:21:25,901 --> 01:21:29,532 Se ele não pode tê-la, ninguém mais a terá. 484 01:21:29,655 --> 01:21:32,869 - Você sabe onde ele está? - Breve. 485 01:21:34,076 --> 01:21:38,631 Bem... posso ligar para ele. 486 01:21:38,789 --> 01:21:43,878 Faça Vencini encerrar o show, até prendermos o cara. 487 01:21:44,002 --> 01:21:46,636 Eu tenho que fazer o que puder. 488 01:21:54,930 --> 01:22:00,862 - O que isso implica? - Vigilância total até o levarmos. 489 01:22:00,978 --> 01:22:06,826 - Vencini pode largá-la imediatamente. - Você ainda não contou a eles? 490 01:22:06,942 --> 01:22:11,451 É por isso que Tragle continua dirigindo? Vocês dois têm um acordo? 491 01:22:11,572 --> 01:22:16,328 - Eu protejo meu cliente. - Estamos cercados por prédios de 40 andares. 492 01:22:16,410 --> 01:22:23,006 - Ele pode se esconder em qualquer lugar. - Ela estará pronta se o acordo for quebrado. 493 01:22:33,510 --> 01:22:38,813 - Você promete danos mínimos? - Acredite, Devlin é história. 494 01:22:38,891 --> 01:22:43,861 - Quanto custa isso? - A Prototel tem um empréstimo vencido. 495 01:22:44,021 --> 01:22:49,655 A empresa não vale nada. Com um sólido parceiro posso assumir isso. 496 01:22:49,818 --> 01:22:54,457 - Serviços e re-serviços, claro. - É um acordo. 497 01:22:55,908 --> 01:22:59,419 - Aonde você vai? - Para o cara armado. 498 01:22:59,745 --> 01:23:05,760 Como você obterá informações fora dele? Ameaçar com armas? 499 01:23:05,876 --> 01:23:09,672 - Chato, Jack. - Você falaria com ele até a morte? 500 01:23:09,755 --> 01:23:11,842 Sim, talvez. 501 01:23:41,286 --> 01:23:47,633 - Nenhum acesso para pessoas não autorizadas. - Então é por isso que a porta estava trancada, certo? 502 01:23:47,793 --> 01:23:50,047 Você deve ir imediatamente. 503 01:23:56,009 --> 01:24:00,316 - Você reconhece o homem aqui? - Desapareça! 504 01:24:00,430 --> 01:24:04,856 Desaparecer?! "Você ouviu essa merda?" 505 01:24:05,394 --> 01:24:11,943 "Idiota". Você não quer saber quem eu sou é, e não por que eu vim. 506 01:24:12,401 --> 01:24:18,036 Mais uma coisa. Você não vai se encontrar minha família. Minha família! 507 01:24:18,198 --> 01:24:20,250 Você me entende? 508 01:24:22,119 --> 01:24:24,800 Agora ele é legal. Ele entende. 509 01:24:24,913 --> 01:24:28,259 Você é o melhor dentro de munição especial. 510 01:24:28,375 --> 01:24:30,214 Que... 511 01:24:32,337 --> 01:24:35,386 Sabemos que você o ajudou. 512 01:24:35,465 --> 01:24:39,428 Acabei de obter uma autorização de residência, não vai ter problemas... 513 01:24:39,511 --> 01:24:44,067 Nós não nos importamos com você. É ele quem queremos neutralizar. 514 01:24:44,141 --> 01:24:48,981 - Ele pediu algumas coisas e... - E o quê?! 515 01:24:49,187 --> 01:24:53,944 E coloque um número de telefone caso isso... 516 01:25:03,535 --> 01:25:08,755 - Obrigado pelo empréstimo. - Parabéns pela autorização de residência. 517 01:25:08,916 --> 01:25:11,466 Obrigado. Muito obrigado. 518 01:25:15,589 --> 01:25:19,350 212 555 0199... 519 01:25:20,510 --> 01:25:25,730 - Quando Casey será buscado na escola? - Em uma hora. Não vamos conseguir. 520 01:25:25,849 --> 01:25:28,946 - Alguém deve... - Eu não. Estou ocupado. 521 01:25:29,019 --> 01:25:33,361 O que o seu caro psiquiatra está fazendo? confundindo você e exigindo dinheiro? 522 01:25:33,440 --> 01:25:36,074 - Faça ela fazer isso. - Boa ideia. 523 01:25:36,193 --> 01:25:41,496 Veja aqui. Rua 45 Oeste, 800. A destilaria. 524 01:25:41,573 --> 01:25:46,378 Destilaria Barrymore, Times Square. Então nós dirigimos. 525 01:25:46,578 --> 01:25:49,711 Olá, Raquel. Está ocupado? 526 01:25:49,831 --> 01:25:54,304 Ele está a caminho. e ele tem um amigo com ele. 527 01:27:41,902 --> 01:27:44,037 Tomás! 528 01:27:46,448 --> 01:27:48,619 Você está bem? 529 01:27:48,700 --> 01:27:53,090 Mire um pouco mais alto na próxima vez. O cara é mais alto que eu. Um total de 30 cm. 530 01:27:53,205 --> 01:27:55,424 - Desculpe. - Você...! 531 01:28:30,158 --> 01:28:35,592 Eu não tive audiência ...por muito, muito tempo. 532 01:28:47,718 --> 01:28:51,977 Uma das cabeças aqui… 533 01:28:53,849 --> 01:28:57,729 ...não como os outros. 534 01:28:58,645 --> 01:29:02,442 Onde está o... 535 01:29:06,028 --> 01:29:08,163 ...Tomás? 536 01:29:11,825 --> 01:29:14,210 Isto é desnecessário. 537 01:29:14,369 --> 01:29:18,380 Onde...está... 538 01:29:22,336 --> 01:29:24,008 Tomás? 539 01:29:26,965 --> 01:29:31,225 Mas espere! Ouça, Rory. 540 01:29:31,345 --> 01:29:35,651 - Você sabe que já ganhou. - Vamos, Jack! 541 01:29:35,766 --> 01:29:38,696 Você é melhor que eu. Mais forte. 542 01:29:38,769 --> 01:29:41,023 Onde está Tomás? 543 01:29:41,980 --> 01:29:44,698 Você deveria conseguir o que deseja. 544 01:29:44,775 --> 01:29:46,744 Qualquer que seja! 545 01:29:46,860 --> 01:29:49,708 Apenas pare. 546 01:29:50,447 --> 01:29:54,078 Você sabe o que você é? Nada.. 547 01:29:54,201 --> 01:30:00,299 Você não é nada para ninguém. Ninguém ouve ou vê você. 548 01:30:00,415 --> 01:30:05,802 O que lhe dá o direito de me desprezar? 549 01:30:06,380 --> 01:30:12,596 Você não sabe o que eu sinto. Você nunca foi um zero. 550 01:30:12,886 --> 01:30:18,770 Você nunca foi ignorado. Nunca seja humilde! no palco. 551 01:30:22,896 --> 01:30:26,111 Onde está... 552 01:30:26,608 --> 01:30:28,495 Tomás! 553 01:30:33,115 --> 01:30:39,415 Onde está Tomás? Onde? Onde? Diga! Onde ele está?! 554 01:30:41,582 --> 01:30:45,010 Aqui está Thomas, seu porco! 555 01:30:45,168 --> 01:30:48,515 você não sabe como é estar destruído... 556 01:30:48,589 --> 01:30:54,141 ...e abandonado por todos. Todos os meus entes queridos falharam comigo. 557 01:31:01,184 --> 01:31:04,233 Oh Deus... minha cara! 558 01:31:04,438 --> 01:31:07,368 Você vai morrer, Jack! 559 01:31:12,571 --> 01:31:15,952 Morra e seja condenado, Jack! 560 01:31:21,538 --> 01:31:27,589 - Como você está, Tomás? - Multar. 561 01:31:27,920 --> 01:31:32,511 E você? Você provavelmente precisa de mais terapia. 562 01:31:34,009 --> 01:31:40,475 Rachel, meu problema com o branco… Eu tenho que superar isso. 563 01:31:40,599 --> 01:31:45,949 Dê-me alguma coisa. Uma técnica ou algo assim, para que eu possa quebrá-lo. 564 01:31:46,188 --> 01:31:51,538 Se eu não superar isso, ele a mata. 565 01:31:51,777 --> 01:31:56,000 Você pode usá-lo, meu professor de filosofia costumava dizer: 566 01:31:56,073 --> 01:32:01,921 "Está escrito, que todos nós devemos morrer algum dia." 567 01:32:05,499 --> 01:32:11,383 - Não tenho medo de morrer. - Mas com medo de perder o controle. 568 01:32:11,463 --> 01:32:17,312 Você se sente responsável pelo seu a morte do pai e o ataque a Casey. 569 01:32:17,427 --> 01:32:22,066 - Eu também estava. - Você não conseguiu controlar os acontecimentos. 570 01:32:22,140 --> 01:32:25,106 Não foi sua culpa. 571 01:32:26,019 --> 01:32:32,117 Ele segurou o isqueiro. eu deveria ter entendido, ele estava tentando sinalizar. 572 01:32:32,192 --> 01:32:35,704 Mesmo que não tenha ligado. 573 01:32:35,946 --> 01:32:40,418 Jack... Chegou a hora do seu pai. 574 01:32:42,160 --> 01:32:47,049 Você tem que perceber que não pode fazer tudo. 575 01:32:47,165 --> 01:32:51,721 Quando a hora acabar, você só pode fazer o seu melhor. 576 01:32:51,795 --> 01:32:54,180 Meu melhor... 577 01:33:12,649 --> 01:33:16,197 Você não consegue dormir? 578 01:33:16,612 --> 01:33:20,491 Você deveria chorar, Casey. 579 01:33:22,117 --> 01:33:26,957 Muitas vezes choro à noite. Eu sinto falta deles. 580 01:33:33,337 --> 01:33:39,518 Eu choro às vezes. eu perdi também meus pais quando criança. 581 01:33:41,929 --> 01:33:45,523 Mas todos os dias... 582 01:33:46,099 --> 01:33:51,652 ...eu olhei para cima e sabia, que eles estavam me observando. Do céu. 583 01:33:51,730 --> 01:33:53,984 Realmente? 584 01:33:55,234 --> 01:33:59,789 Então minha mãe viu quando eu pegou doces da tigela? 585 01:33:59,863 --> 01:34:05,036 - Foi você? - Desculpe. Max estava com fome. 586 01:34:05,369 --> 01:34:12,261 Sim, Max é assim. Você não deve ouvi-lo o tempo todo. 587 01:34:12,417 --> 01:34:15,550 Você deve ouvir isso… 588 01:34:16,672 --> 01:34:19,140 E isso... 589 01:34:23,220 --> 01:34:28,393 -Eu te amo, Casey. - Eu também te amo, tio Jack. 590 01:34:41,154 --> 01:34:45,034 22 Bravo para Eco: Pronto para coleta. 591 01:34:46,743 --> 01:34:51,667 - Pare, Cinder! - Estou no avião em seis horas. 592 01:34:51,748 --> 01:34:57,680 - Você acha que o cara vai parar? Se ele... - Relaxe. Tudo está protegido agora. 593 01:34:57,838 --> 01:35:02,180 - Ele não tem chance. Agora vamos dirigir. - Jack, Jack...! 594 01:35:02,634 --> 01:35:08,317 Eu não posso esconder o resto da vida. Deseje-me sorte. 595 01:35:08,432 --> 01:35:11,397 Essa é a indústria. 596 01:35:12,686 --> 01:35:17,076 Agora entendi. Você desenhou uma apólice de seguro de vida para ela, certo? 597 01:35:17,149 --> 01:35:23,164 - Faz parte do contrato. - Não importa o que aconteça, vivo ou morto! 598 01:35:23,697 --> 01:35:30,377 Olhe aqui! Cadastro de nova empresa. Agora eu decido... e você está demitido. 599 01:35:30,495 --> 01:35:33,758 Ei, o que está acontecendo aqui? 600 01:36:20,128 --> 01:36:25,930 Calma! Temos mais homens que Reagan tinha quando foi baleado. 601 01:36:26,009 --> 01:36:28,014 Muito reconfortante. 602 01:36:32,766 --> 01:36:38,318 - O local está lacrado. - É por isso que se chama "Banco". 603 01:36:50,742 --> 01:36:55,962 Se eu vou morrer, é melhor eu faça-o com diamantes. 604 01:37:17,019 --> 01:37:21,989 - Desculpe, exibição privada. - Agora sem problemas. 605 01:37:22,107 --> 01:37:28,122 Ele não tem poderes. Nem da polícia nem do Prototel. 606 01:37:36,205 --> 01:37:42,006 - Ele está aqui. Eu sei que. - Eu posso fazer isso. 607 01:38:06,777 --> 01:38:12,495 E agora, meu estimado público, o momento que esperávamos. 608 01:38:12,658 --> 01:38:17,913 O rosto de Vencini nos anos 90, o incrível... 609 01:38:17,996 --> 01:38:21,045 ...CinderJames! 610 01:41:21,346 --> 01:41:23,601 Lá em cima! 611 01:41:30,731 --> 01:41:33,780 A polícia. Abaixe as armas. 612 01:41:45,704 --> 01:41:49,168 Voltar! Abaixe as armas! 613 01:41:51,084 --> 01:41:53,670 Ele fugiu. 614 01:41:54,171 --> 01:41:56,555 Dê uma volta. 615 01:41:58,342 --> 01:42:01,853 Tem certeza que foi ele? 616 01:43:17,796 --> 01:43:20,560 Uma última dança... 617 01:43:54,333 --> 01:43:59,683 “Oh, lábios, o portão da respiração… 618 01:44:01,673 --> 01:44:07,890 ...selar com um beijo verdadeiro um contrato irrevogável... 619 01:44:08,223 --> 01:44:11,604 ...de uma morte que tudo consome." 620 01:44:20,984 --> 01:44:26,240 Eu sei que vou morrer. Isso não me preocupa mais. 621 01:44:28,867 --> 01:44:34,122 Você diz que me ama? Você me destrói! 622 01:44:34,249 --> 01:44:41,557 Não finja que é algo bonito. Você só quer reforçar seu ego miserável. 623 01:44:41,755 --> 01:44:45,433 Você foi um fracasso porque você mesmo é. 624 01:44:45,551 --> 01:44:50,937 Você não pode ser ator, porque você não é humano. 625 01:44:51,098 --> 01:44:55,819 Você não tem compaixão ou respeito pela vida dos outros. 626 01:44:55,937 --> 01:44:59,780 Somente com armas você ganha poder. Você é fraco. 627 01:44:59,898 --> 01:45:05,285 Fraco e pequeno. Você me deixa doente. 628 01:45:38,395 --> 01:45:40,696 Cinza! 629 01:45:42,441 --> 01:45:44,576 Você está ileso? 630 01:45:44,652 --> 01:45:47,618 Provavelmente funcionará. Fique aqui. 631 01:46:22,522 --> 01:46:27,363 "Você tem que perceber, que você não pode fazer tudo" 632 01:46:27,486 --> 01:46:32,326 "Quando chegar a hora, você só pode fazer o seu melhor.” 633 01:47:31,842 --> 01:47:38,473 Marshmallows. Grandes nuvens tufadas... 634 01:47:43,562 --> 01:47:45,863 ...coelhos... 635 01:47:50,111 --> 01:47:51,950 ...e açúcar. 636 01:48:08,921 --> 01:48:11,638 Perdoe-me, pai. 637 01:49:05,102 --> 01:49:08,151 Bônus de Vencini. 638 01:49:08,272 --> 01:49:13,871 - Prototel recebe todas as atribuições de Nova York. - E o empréstimo vencido? 639 01:49:13,986 --> 01:49:17,332 - Fiz com que Tragle se rendesse. - Como? 640 01:49:17,447 --> 01:49:20,746 Ele soltou o atirador dois metros do cliente. 641 01:49:20,869 --> 01:49:25,839 Se vazar, ele entende nem mesmo um emprego como atendente de loja! 642 01:49:27,457 --> 01:49:31,005 Quer trabalhar comigo depois das férias? 643 01:49:31,086 --> 01:49:35,096 Se vale a pena salvar o cliente, então eu irei. 644 01:49:35,173 --> 01:49:38,222 - Maravilhoso...! - Talvez... 645 01:49:44,725 --> 01:49:48,521 - Até mais. - Cuide-se. 646 01:49:50,480 --> 01:49:55,534 - Eu vi bem. - Qual deles? Não foi o que você pensa. 647 01:50:00,449 --> 01:50:06,084 - Devo muito a você. - E eu te devo muito. 648 01:50:06,205 --> 01:50:11,555 - Não danço há anos. - Você dança muito bem. 649 01:50:21,678 --> 01:50:24,976 - Selecione um mapa. - Isso diz meu futuro? 650 01:50:25,057 --> 01:50:29,696 É apenas um mapa. Coloque de volta. 651 01:51:02,052 --> 01:51:07,272 Não há muitos como você hoje em dia. 652 01:51:07,349 --> 01:51:10,398 Os tempos estão mudando. 653 01:51:19,403 --> 01:51:22,202 Você esqueceu, né? 654 01:51:22,698 --> 01:51:28,546 Casey precisa de coisas para a escola. Mas você tem que salvar a vida das mulheres... 655 01:51:28,620 --> 01:51:33,876 -...e não chega às lojas. - Já comprei.